宫词·王建|拼音·翻译|金殿当头紫阁重，仙人掌上玉芙蓉

唐 · 王建

金殿当头紫阁重，

仙人掌上玉芙蓉。

太平天子朝元日，

五色云车驾六龙。
 

字词解释：

这是一首应制诗，抓住帝王乘驾出现这一瞬间，通过描绘宫殿建筑的雄伟壮观、雍容华丽与帝王车驾的皇家气派，歌咏太平天子祭祀典礼。

宫词：专写帝王宫中琐事的诗。

金殿：即金銮殿，乃皇宫正殿。

当头：对面。

紫阁：这里指朝元阁。

重：重重叠叠。

仙人：汉武帝时用铜铸成仙人，手托承露盘，承接玉露。据称，饮此露可长生不老。

玉芙蓉：用红玉磨制的芙蓉状的承露盘。

太平天子：指带来太平的皇帝。

元日：农历正月初一。古代帝王依例于此日朝拜天帝。

五色云车：传说中仙人的车乘，谓皇帝所乘的五彩缤纷的车。

驾六龙：神话传说日神乘车，驾以六龙，羲和为御者。皇帝的车以六匹马来驾，马八尺称龙，因以为天子车驾的代称。龙，指高大的马，“马八尺以上为龙”（《周礼·夏官》）。

参考翻译：

皇家宫殿的壮观气魄，金銮殿庄严巍峨，朝元阁重重叠叠，铜铸的仙人，手上托着用红玉磨制的芙蓉状的承露盘高耸人云。太平的皇帝在农历正月初一朝拜天帝，天子出行有不凡的气派，御车雕饰精细，色彩斑斓，六匹骏马，高大雄壮，气宇轩昂。

作者简介：

王建（765年—830年），字仲初，许州颍川（今河南省许昌市）人，唐朝大臣、诗人。

出身寒微，贫困潦倒。大历年间，考中进士，一度从军。中年入仕，历任昭应县丞、太府寺丞、秘书郎、太常寺丞，累迁陕州司马，世称“王司马”。唐文宗大和四年去世，时年六十六岁。

王建擅于乐府诗，与张籍齐名，世称“张王乐府”。诗作题材广泛，同情百姓疾苦，生活气息浓厚，思想深刻。善于选择有典型意义的人、事和环境加以艺术概括，集中形象反映现实，揭露社会矛盾。多用比兴、白描、对比等手法，常在结尾以重笔突出主题。善于“宫词”，为研究唐代宫廷提供重要材料。

故事：

1896年，清政府派北洋大臣、直隶总督李鸿章为特使，去西欧诸国和俄罗斯访问。在外国政府举行的欢迎仪式上，因清国无国歌，李鸿章十分尴尬。为避免再度尴尬，李鸿章遂让随员用一首古曲填词。词最后定为唐朝诗人王建的绝句：“金殿当头紫阁重，仙人掌上玉芙蓉。太平天子朝元日，五色云车驾六龙。”由于这是李鸿章首创的，后人称之为《李中堂乐》。但李鸿章回国后，这首歌曲并没有被清政府正式使用。