杜甫《曲江对酒》题解，译文，注释赏析

曲江对酒①

【题解】

此诗作于唐肃宗乾元元年（公元758年）春，是杜甫留住长安时的作品。一年前，杜甫只身投奔唐肃宗李亨，任左拾遗。因上奏为宰相房琯罢职一事鸣不平，激怒肃宗而不再受重用。杜甫无所作为，空怀报国之心，满腹牢骚而写下此诗。

诗中显示一种欲进不能，欲退又不得的两难境地。杜甫虽然仕途失意，毕生坎坷，但“致君尧舜上，再使风俗淳”的政治抱负始终如一，并以国事为己任。而此诗中之所以纵饮懒朝，完全是因为抱负难展，理想落空，只能把失望和忧愤托于花鸟清樽，由此反映出诗人报国无门的苦痛之情。

【原文】

苑②外江头坐不归，水精宫殿转霏微③。

桃花细逐杨花落，黄鸟时兼白鸟飞。

纵饮久判人共弃④，懒朝真与世相违。

吏情更觉沧洲远⑤，老大徒伤未拂衣⑥。

【注释】

①曲江：即曲江池，故址在今陕西西安市东南，因池水曲折而得名，是唐时京都长安的第一胜地。

②苑：指芙蓉苑，在曲江西南，是古代皇帝与嫔妃游玩的地方。

③水精宫殿：即水晶宫殿，指芙蓉苑中宫殿。霏微：迷濛的样子。

④判：此读“潘”音，甘愿的意思。弃：嫌弃。

⑤沧洲：水边绿洲，古时常用来指隐士的居处。

⑥拂衣：指辞官归隐。

【译文】

我已在曲江池的芙蓉苑外坐了很长时间，但还不想回去，时间已经很晚，芙蓉苑中的水晶宫殿渐渐变得朦朦胧胧。

江边的桃花纷纷落下，一片一片轻盈无声，仿佛悄悄地追逐着白色的杨花，黄鹂啁啾细语，时而和白色的鸥鸟一起上下翻飞。

我整日纵酒，早就甘愿被人嫌弃了，既然遭人嫌弃，我也就懒得再上朝，这样做的确有违世情，可既然不用我，我又何苦再恭勤参与朝政呢？

如此为官实在让人难以心情舒畅，更觉得离隐居之地不远了，可即使告老隐居了我还是难以放下天下苍生的困苦之忧，看来，我空有满腹伤悲也不能辞官归隐了。