杜甫《示獠奴阿段》题解，译文，注释赏析

示獠奴阿段

【题解】

此诗当作于唐代宗大历元年（公元766年），当时杜甫55岁，住在夔州（今重庆奉节）。仇兆鳌《杜诗详注》：前有《引水》诗，此亦同时所作。獠奴，公之隶人，以夔州撩种为家懂耳。獠者，南蛮别种，无名字，以长幼次第呼之。丈夫称阿暮、阿段，妇人称阿夷、阿等之类，皆语之次第称谓也。此诗为獠童引泉而作。

【原文】

山木苍苍落日曛①，竹竿袅袅细泉分②。

郡人入夜争馀沥③，竖子寻源独不闻④。

病渴三更回白首⑤，传声一注湿青云⑥。

曾惊陶侃胡奴异⑦，怪尔常穿虎豹群。

【注释】

①苍苍：青郁茂盛。曛：日落时的余光。

②“竹竿”句：这句是说用竹管接泉水饮用。可参看杜甫诗《溪上》“塞俗人无井”，以及《引水》“白帝城西万竹蟠，接筒引水喉不干”。宋朝鲁訔：夔俗无井，以竹引山泉而饮，蟠窟山腹间，有至数百丈者。袅袅：细长的样子。

③郡人：指当地人。馀：同“余”。

④竖子：本意是年轻的仆人，这里指阿段。

⑤病渴：杜甫患有消渴症，即糖尿病，经常感到口渴。回：摇。

⑥湿青云：这里指泉水来自山顶的云端。

⑦怪：惊讶。虎豹群：这里指阿段常游走于虎豹群中，此处用来称赞阿段的胆量，不过，三峡地区确有华南虎、金钱豹和云豹。

【译文】

落日的余辉笼罩着青郁茂盛的林木，显得十分幽静，细长的竹管接着山泉水，然后通过竹管分流才可以将泉水引下来储备，以作为日常随取而用。

可是一到晚上，当地人就开始争抢那剩下的一点点水，而仆人阿段对这事却不闻不问，宁愿默默地到其他地方寻找新的水源。

我患有消渴症，经常感到口渴，三更时经常摇动水管，仰起满头白发的脑袋喝水，竹管中的泉水就像来自湿润的云端一样从天而降，传来涓涓细流的乐声。

我曾经对阿段的胆量之大很是惊奇，简直与凶狠勇猛的胡虏没有什么不一样，更令人惊讶的是，他竟然可以在虎豹群中自由穿行。