杜甫《客亭》题解，译文，注释赏析

客亭

【题解】

唐宝应元年（公元762年）秋，杜甫流落到梓州。这年七月，杜甫送严武还朝，一直送到绵州奉济驿，正要回头，赶上徐知道在成都作乱，只好避往梓州，途中作此诗。诗中描写的是诗人早晨起来，面对萧瑟的秋江秋景，顿时想起了自己一生往事，而如今即使圣朝不把自己看作无用的人，自己也已病老，只能在飘零之中了却残生。诗人巧用反衬的手法反映当时社会的黑暗现象，借以抒发心中的愤懑之情。

【原文】

秋窗犹曙色，落木更天风。

日出寒山外，江流宿雾中①。

圣朝无弃物，老病已成翁。

多少残生事，飘零任转蓬②。

【注释】

①宿雾：早晨的雾。因由前夜而来，故称宿。

②残生：余生。蓬：一种多年生草本植物，花白色，中心黄色，叶似柳叶，子实有毛，也称“飞蓬”。

【译文】

早晨，天色微明，秋天的门窗被染得犹如曙光一样的颜色，此时，北风呼啸，吹得落叶纷纷。

太阳从寒山外徐徐升起，但看不到往日的光芒，因为滔滔江水此刻正被恼人的晨雾笼罩着，眼前一片凄凉萧瑟的景象。

当今朝廷素来不留没有才德的无用之人，回想我的一生一事无成，然而岁月更是无情，摧残我成了一个体弱多病的老翁。

此后残余的生命里，不知还要经历多少坎坷磨难，可我却只能顺从命运的安排，就像一团随风飘零的蓬草，在飘荡之中了却残生。